| |
|
第1回
|
Introduction to the course: The aims, practice, and spirit of translation.
|
|
|
第2回
|
Literal translation vs. "free" translation: Responsibilities and freedoms in translation; readings from translators on translation. Translating of poetry.
|
|
|
第3回
|
Transcription and translation from movies. Project: "The Wizard of Oz": introduction.
|
|
|
第4回
|
Transcription from movies: "The Wizard of Oz"
|
|
|
第5回
|
From movie transcription to translation: "The Wizard of Oz".
|
|
|
第6回
|
Translation of "The Wizard of Oz" Revising process.
|
|
|
第7回
|
"The Wizard of Oz" final versions of translation project.
|
|
|
第8回
|
Short stories: Hemingway's "Hills like White Elephants"; introduction.
|
|
|
第9回
|
"Hills like White Elephants": Literary background; modernism, realism, "hard-boiled" fiction.
|
|
|
第10回
|
"Hills Like White Elephants": Understatement, hidden dialogue; revision.
|
|
|
第11回
|
Final versions of "Hills Like White Elephants".
|
|
|
第12回
|
Nonfiction essay-speech: Steve Jobs' Stanford address.
|
|
|
第13回
|
Nonfiction essays.
|
|
|
第14回
|
Introduction to translation of tourism English translation project, in cooperation with Shinagawa ward department of tourism.
|
|
|
第15回
|
Tourism English translation project and review of first semester.
|
|
|
第16回
|
Introduction to second semester. Shinagawa ward tourism English translation project, continued.
|
|
|
第17回
|
Tourism English translation project--conclusion.
|
|
|
第18回
|
Translating poetry and lyrics: metaphor and symbol
"The Sound of Silence": Paradox and multiple meanings.
|
|
|
第19回
|
Children's stories: "Senso".
|
|
|
第20回
|
Children's stories: "Senso".
|
|
|
第21回
|
Children's stories: "Senso".
|
|
|
第22回
|
"Four Skinny Trees," by Sandra Cisneros: Sound, rhythm, sense, gender.
|
|
|
第23回
|
"Four Skinny Trees:" Revising.
|
|
|
第24回
|
Magazine essays: Narrator's voice, actor's voice.
|
|
|
第25回
|
Terry Tempest Williams' "When Women Were Like Birds": Personal essay with poetry
|
|
|
第26回
|
"When Women Were Like Birds" Continued
|
|
|
第27回
|
"When Women Were Like Birds" Conclusion
|
|
|
第28回
|
Rachel Carson and environmental literature. From "Silent Spring"
|
|
|
第29回
|
Ishimure Michiko film translation and the spirit of translation.
|
|
|
第30回
|
Review of class.
|
|