| |
第1回
|
Introduction to the course: Aims and general principles of translation.
|
|
第2回
|
What is translation? Why translate? Readings from translators about translation.
|
|
第3回
|
How to translate?: Basic principles and practice. Short exercises in translation.
|
|
第4回
|
"The Veil;" a story in pictures: Translating spirit, translating words.
|
|
第5回
|
"The Veil" : Women's voices, men's voices, young voices, old voices.
|
|
第6回
|
Revising translation: Listening to your words and the world of sound.
|
|
第7回
|
World folk tales: Translating cultural and language differences and universal ideas.
|
|
第8回
|
Folk tales: From "Dear as Salt" to "King Lear." Literal translation and free translation.
|
|
第9回
|
Folk tales: Age, gender, voice, dialect.
|
|
第10回
|
"If the World Were a VIllage of 100 People": Social issues in translation.
|
|
第11回
|
"If the World Were a Village of 100 People": Translators' responsibilities and freedoms.
|
|
第12回
|
Translating song lyrics: Listening to sounds, rhythm.
|
|
第13回
|
Song lyrics: Space and style limits.
|
|
第14回
|
Oral presentations on independent translation projects.
|
|
第15回
|
Review of first semester.
|
|
第16回
|
From song lyrics to poetry: "Bridge over Troubled Waters."
|
|
第17回
|
Haiku and short poetry: The sounds and spirit of language.
|
|
第18回
|
"Kotodama": The spirit of words and language.
|
|
第19回
|
Young adult literature: Harry Potter
|
|
第20回
|
Young adult literature: Harry Potter
|
|
第21回
|
"The Bicycle": Translating from manga and social commentary.
|
|
第22回
|
"The Bicycle" : Differences (and similarities) in culture, language, religion, politics, and translation.
|
|
第23回
|
"Moon Boy": Translating from Japanese to English.
|
|
第24回
|
"Moon Boy": Listening and learning from the sounds of words.
|
|
第25回
|
Translating literature: Novels and short stories; an introduction.
|
|
第26回
|
John Steinbeck's "Breakfast": Language of period, time, and class.
|
|
第27回
|
"Breakfast": The challenges of dialect, slang, jargon, and idioms.
|
|
第28回
|
"Breakfast": Translating with culture differences and language differences.
|
|
第29回
|
Oral presentations on individual projects.
|
|
第30回
|
Review of class, suggestions for future study.
|
|